1 00:00:00,760 --> 00:00:04,660 МЕНТАЛИСТ /'men-t3-list/ существительное 2 00:00:04,670 --> 00:00:09,470 Тот, кто использует мысленный острота зрения, гипноз и/или внушение. 3 00:00:10,050 --> 00:00:12,980 Мастер-манипулятор мысли и поведение. 4 00:00:42,000 --> 00:00:46,230 Жертва - Кристин Таннер, 15 лет, утонула. выброшено на пляж в Санта-Марте. 5 00:00:46,240 --> 00:00:47,770 - У кого есть ультрафиолет? - Ага. 6 00:00:47,780 --> 00:00:49,240 Итак, она утонула. Почему мы? 7 00:00:49,250 --> 00:00:54,440 Коронер обнаружил рану, соответствующую удару в голове с доской для серфинга и водой в легких, 8 00:00:54,450 --> 00:00:56,160 Только это было канава-- 9 00:00:56,170 --> 00:00:57,180 Никакой соли, много ошибок. 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,550 Итак, убийца умен, но не так умен, как он думает. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,660 Санта-Марта шерифа не брать этот? 12 00:01:02,670 --> 00:01:05,280 Государственный пляж, государственный случай. 13 00:01:05,720 --> 00:01:08,240 Хорошо, что ты делаешь? 14 00:01:08,260 --> 00:01:12,490 Грейс мысленно говорит мне: где она спрятала ключи от фургона. 15 00:01:12,510 --> 00:01:15,460 Если я их найду, я смогу сесть за руль. 16 00:01:15,490 --> 00:01:17,170 Так теперь ты экстрасенс? 17 00:01:17,180 --> 00:01:19,760 О, нет, нет, нет. Это все наука. 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,410 Сосредоточьтесь, Грейс. 19 00:01:22,430 --> 00:01:24,890 Скажи мне только своим умом. 20 00:01:24,910 --> 00:01:29,370 Вперед, назад, влево, вправо. 21 00:01:30,110 --> 00:01:32,160 Как это наука? 22 00:01:33,500 --> 00:01:35,380 Он видел, как ты спрятал ключи. 23 00:01:35,400 --> 00:01:38,420 Из мужского туалета? Это была бы уловка. 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,690 У кого есть дробовик? 25 00:02:13,060 --> 00:02:15,280 Можем ли мы пойти сейчас? 26 00:02:23,050 --> 00:02:26,220 Санта-Мария, Калифорния 27 00:02:26,230 --> 00:02:29,930 Лия, давай. 28 00:02:55,340 --> 00:02:56,800 У тебя были ключи твоя рука все время. 29 00:02:56,810 --> 00:02:58,170 Ты должен отпустить это, чувак. 30 00:02:58,180 --> 00:02:59,450 У тебя были ключи в руках? 31 00:02:59,460 --> 00:03:03,990 Если я расскажу тебе, как это делается, закрой магический круг. пошлет команду убийц, чтобы убить нас всех. 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,260 Это закон. 33 00:03:05,270 --> 00:03:07,510 Ее тело было обнаружено р-р на этом пляже. 34 00:03:07,520 --> 00:03:11,450 Береговая охрана говорит, что это означает, что ее посадили вода где-нибудь в пределах мили к северу отсюда. 35 00:03:11,460 --> 00:03:14,300 Дальше вдоль побережья течение отвез бы ее в Мексику. 36 00:03:14,320 --> 00:03:15,420 Как долго она находилась в воде? 37 00:03:15,440 --> 00:03:18,090 Мы все еще ждем отчет коронера. 38 00:03:27,810 --> 00:03:30,220 Эй, извини. 39 00:03:30,240 --> 00:03:31,590 Ребята, вы полицейские? 40 00:03:31,610 --> 00:03:33,030 C.b.i. 41 00:03:33,050 --> 00:03:34,120 Что такое C.B.I.? 42 00:03:34,140 --> 00:03:36,170 Калифорнийское бюро расследований. 43 00:03:36,180 --> 00:03:37,850 Полицейские. 44 00:03:37,860 --> 00:03:39,680 Полицейские. 45 00:03:39,690 --> 00:03:43,700 Так правда ли, что они говоря: кто-то убил Криса? 46 00:03:43,710 --> 00:03:46,200 Да, это правда. 47 00:03:46,780 --> 00:03:49,250 Ты был другом Кристины? 48 00:03:49,260 --> 00:03:52,920 Ага. Висим на одних и тех же перерывах. 49 00:03:53,340 --> 00:03:55,960 Я люблю Криса. 50 00:03:56,250 --> 00:03:57,170 Что случилось? 51 00:03:57,190 --> 00:03:59,180 Мы еще не знаем. Как тебя зовут? 52 00:03:59,490 --> 00:04:02,400 Я надеюсь. Это победа. 53 00:04:02,410 --> 00:04:05,250 Когда был последний когда ты видел Кристину? 54 00:04:05,260 --> 00:04:07,510 Э-э, три дня назад. 55 00:04:07,520 --> 00:04:10,360 Закатный патруль. Эпическое северо-восточное волнение. 56 00:04:11,760 --> 00:04:14,150 Крис любил гулять на закате. 57 00:04:14,180 --> 00:04:16,920 Она останется в стороне до тех пор, пока было темно как темно. 58 00:04:16,930 --> 00:04:21,120 Как она выглядела в последнее время? Просто, ну, знаешь, какие-то враги или... 59 00:04:21,690 --> 00:04:23,240 Такие вещи? 60 00:04:23,250 --> 00:04:25,320 Э-э, нет... нет где-то здесь. 61 00:04:25,350 --> 00:04:26,690 Все любили Криса. 62 00:04:26,700 --> 00:04:28,170 Встречалась ли она с кем-нибудь? 63 00:04:28,180 --> 00:04:29,060 Встречаться? 64 00:04:29,080 --> 00:04:31,140 Хорошо, она подружилась? с кем-то конкретно? 65 00:04:31,160 --> 00:04:33,010 Дэнни Куртик, в основном. 66 00:04:33,020 --> 00:04:35,020 Господи, надеюсь. 67 00:04:35,050 --> 00:04:37,680 Что? Они встречались. 68 00:04:38,470 --> 00:04:40,650 Дэнни никогда бы не причинил вреда Крису. 69 00:04:40,660 --> 00:04:42,780 Да, конечно нет. 70 00:04:42,800 --> 00:04:44,230 Это не то, о чем они спрашивали. 71 00:04:44,240 --> 00:04:48,410 Они спрашивали, кого она зацепила с тем, что было бы Дэнни. 72 00:04:48,430 --> 00:04:50,620 Это не было большим и темным секретом. 73 00:04:50,640 --> 00:04:53,840 Мне нужно, чтобы ты записал свои имена и номера, по которым мы можем с вами связаться. 74 00:04:54,270 --> 00:04:55,960 - Победить? - Ага? 75 00:04:55,970 --> 00:04:58,080 Если бы Крис был цветным, какого цвета она будет? 76 00:04:58,090 --> 00:05:00,950 Э-э, оранжевый... Или розовый. 77 00:05:00,960 --> 00:05:02,660 Нет, о-оранжевый прав. 78 00:05:02,670 --> 00:05:04,980 Если бы она была животным, что какое животное она будет? 79 00:05:04,990 --> 00:05:08,560 Ох, я не знаю. Кролик? 80 00:05:11,470 --> 00:05:13,780 Насколько это актуально? 81 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 Все актуально. 82 00:05:18,480 --> 00:05:20,800 Крис был хорошим человеком. 83 00:05:20,810 --> 00:05:22,880 Надеюсь, ты найдешь того, кто это сделал. 84 00:05:22,890 --> 00:05:25,210 Мы сделаем все возможное. 85 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 Насколько это актуально? 86 00:05:29,310 --> 00:05:31,140 Мы ищем человека, который не любит оранжевых кроликов. 87 00:05:31,160 --> 00:05:33,010 Точно. 88 00:05:33,020 --> 00:05:35,150 Знаете что, мальчики? Мне здесь нравится. 89 00:05:36,510 --> 00:05:39,820 Ага. Думаю, я останусь ненадолго. 90 00:05:40,170 --> 00:05:42,320 Что? 91 00:05:43,760 --> 00:05:46,250 Хорошо. 92 00:05:49,580 --> 00:05:51,390 Давай просто оставим его здесь. 93 00:05:52,120 --> 00:05:58,110 -=http://sfile.ydy.com=- с гордостью представляет 94 00:05:58,120 --> 00:06:06,110 -=http://sfile.ydy.com=- синхронизация:������ 95 00:06:06,120 --> 00:06:08,110 Менталист Сезон01 Эпизод03 Красный прилив 96 00:06:09,260 --> 00:06:10,930 Простите за беспорядок. 97 00:06:10,940 --> 00:06:13,240 Крисси была Гордый домом здесь. 98 00:06:13,250 --> 00:06:16,000 Мы понимаем. Мистер Таннер? 99 00:06:17,250 --> 00:06:21,220 Возможно, нам придется спросить вас несколько сложных вопросов, так что... 100 00:06:24,330 --> 00:06:26,480 Это нормально. 101 00:06:26,490 --> 00:06:29,550 Не могу сказать Лизе ничего, чего бы она не сказала слышал раньше, а Мика нет... 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,850 Ему плевать. Он медленный. 103 00:06:32,240 --> 00:06:35,550 Ему просто... грустно, потому что он видит, что Лиза. 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,900 Все равно... 105 00:06:38,790 --> 00:06:41,490 - Давайте, дети. - Давай, Мика. Пойдем. 106 00:06:42,760 --> 00:06:45,690 - Ты можешь вывести его на улицу? - Ты понял, папа. 107 00:06:45,810 --> 00:06:47,910 Ну давай же. Давайте выйдем на улицу. 108 00:06:51,300 --> 00:06:54,210 Итак, когда вы заметили Кристина пропала? 109 00:06:54,230 --> 00:06:55,090 Вчера утром. 110 00:06:55,100 --> 00:06:59,710 Она ничего не сделала для детей, и я понял, что давно ее не видел. 111 00:06:59,720 --> 00:07:02,850 Я имею в виду, она может отсутствовать однажды ночью и я бы не знал, но ты знаешь... 112 00:07:02,870 --> 00:07:05,180 Когда ты видел ее в последний раз? 113 00:07:05,190 --> 00:07:06,610 Утро понедельника. 114 00:07:06,630 --> 00:07:08,760 Есть идеи, где она была в этот период времени? 115 00:07:08,780 --> 00:07:11,670 Нет, нет, Крисси настоящая. независимый. Ты никогда... 116 00:07:13,170 --> 00:07:15,070 Никогда не приходилось беспокоиться о Крисси. 117 00:07:15,090 --> 00:07:18,860 Итак, два дня, чтобы заметить свою дочь ушел и еще один, чтобы сообщить об этом. 118 00:07:18,870 --> 00:07:22,780 Я работаю. Я имею в виду, я работаю строительство. Я никогда не пропускаю ни дня. 119 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 Я-я не могу смотреть на нее все время. 120 00:07:25,530 --> 00:07:28,180 Ее матери нет рядом? 121 00:07:28,190 --> 00:07:31,610 Она умерла. Она погибла в автокатастрофе. 122 00:07:31,620 --> 00:07:33,830 Мне жаль. 123 00:07:34,210 --> 00:07:36,860 Почти пять лет назад. 124 00:07:36,870 --> 00:07:39,860 Пьяный водитель ее сбил. 125 00:07:39,870 --> 00:07:43,720 Мальчик из колледжа. Ушёл, смеясь. 126 00:07:44,460 --> 00:07:47,270 Ни единой царапины, понимаешь? 127 00:07:47,890 --> 00:07:50,650 Ни царапины. 128 00:07:52,350 --> 00:07:56,320 Так что Кристина вроде как взяла за мамой, да? 129 00:07:56,330 --> 00:07:59,380 Приготовил, почистил, посмотрел. после маленьких? 130 00:07:59,390 --> 00:08:03,200 Ага. Не знаю, что мы собираемся сделать сейчас. 131 00:08:03,570 --> 00:08:06,020 Кристину арестовали в прошлом году? 132 00:08:06,040 --> 00:08:10,140 Это было... глупо. Это был пара суставов. Ничего страшного. 133 00:08:10,150 --> 00:08:12,570 Ну и как она попала в наркотики? 134 00:08:12,580 --> 00:08:14,930 Она не увлекалась наркотиками. Она был стрейтэдж, если уж на то пошло. 135 00:08:14,940 --> 00:08:17,120 Это ее тупая подруга Дарлин. 136 00:08:17,130 --> 00:08:19,630 Дарлин - последняя имя? 137 00:08:19,650 --> 00:08:24,260 Паппас, но Крисси не висела больше гуляю с Дарлин, 138 00:08:24,270 --> 00:08:25,710 Не с тех пор, как она увлеклась серфингом. 139 00:08:25,740 --> 00:08:27,630 Потом она начала висеть с другой толпой. 140 00:08:27,660 --> 00:08:28,670 Кто они были? 141 00:08:28,680 --> 00:08:30,590 Они серферы, ты знаете, не такие, как бездельники. 142 00:08:30,600 --> 00:08:34,190 Они кажутся хорошими детьми, ты знаешь? Они были высококлассными. 143 00:08:34,200 --> 00:08:38,510 Они заберут ее в своем... их ауди и все такое. 144 00:08:38,520 --> 00:08:40,030 Знаешь, они были хорошими влияние на Кристину. 145 00:08:40,060 --> 00:08:43,930 Они помогали ей с учебой, и она думала о колледже. 146 00:08:43,940 --> 00:08:45,970 Кто-нибудь в частности вв она была близка? 147 00:08:45,980 --> 00:08:47,800 Я их действительно не знаю. 148 00:08:47,820 --> 00:08:49,630 Я имею в виду, есть имена я слышал все время. 149 00:08:49,640 --> 00:08:54,420 Там вроде Энди, Дэнни и надеюсь, а потом есть этот новый парень, 150 00:08:54,430 --> 00:08:57,910 - флиппер, о котором она говорила в последнее время. - Рассказывает о том, как? 151 00:08:57,920 --> 00:09:00,790 Просто она была, знаешь, они мы тусовались вместе, понимаешь? 152 00:09:00,820 --> 00:09:03,840 Типа: «Увидимся в флиппер» и тому подобное. 153 00:09:03,850 --> 00:09:07,020 Эй, Лиза? Мед? 154 00:09:07,270 --> 00:09:07,800 Да, папа? 155 00:09:07,810 --> 00:09:11,700 Эй, дорогая, не могла бы ты починить какой-нибудь обед для твоего брата, пожалуйста? 156 00:09:11,710 --> 00:09:14,610 - Да, окей. - Спасибо. 157 00:09:27,650 --> 00:09:30,680 - нет, я видел это. - они дальше по пляжу. 158 00:09:54,670 --> 00:09:57,630 Что, ты не взял ведро? 159 00:10:14,540 --> 00:10:16,580 - Ты в порядке? - Блин. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,650 - Это должно быть тяжело. - Что? 161 00:10:20,970 --> 00:10:25,120 Я имею в виду, пьяный водитель - это не так. что случилось с твоей матерью? 162 00:10:26,640 --> 00:10:28,880 Извини. Это не мое дело. 163 00:10:28,890 --> 00:10:31,810 Мы не обсуждаем наши личная жизнь в этом отделении. 164 00:10:31,820 --> 00:10:35,030 Это бесполезно и это не профессионально. 165 00:10:37,230 --> 00:10:44,400 Чо, имена проверить-- Дарлин паппас, Энди, Дэнни, Хоуп и Флиппер. 166 00:10:44,420 --> 00:10:47,260 Флиппер? Хорошо. 167 00:10:49,050 --> 00:10:50,950 Понятно. Подожди. 168 00:10:55,430 --> 00:10:57,610 Есть Дарлин Паппас в тюрьме для несовершеннолетних... 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,470 Владение и сопротивление арест. Я приведу ее сюда. 170 00:10:59,480 --> 00:11:01,390 Большой. Где Джейн? 171 00:11:02,080 --> 00:11:03,450 Джейн? 172 00:11:03,460 --> 00:11:06,870 Он все еще преследует запросы на пляже. 173 00:11:39,690 --> 00:11:42,560 Дарлин, ты друг Кристин Таннер? 174 00:11:43,100 --> 00:11:45,080 Что ты хочешь? 175 00:11:45,090 --> 00:11:47,680 Кристина мертва. 176 00:11:50,310 --> 00:11:51,270 Что ты хочешь? 177 00:11:51,300 --> 00:11:54,250 Я хочу, чтобы ты помог нам узнать, кто ее убил. 178 00:11:54,260 --> 00:11:56,940 Убит? Как? 179 00:11:56,950 --> 00:11:59,870 - Утонул. - Утонул? 180 00:12:00,380 --> 00:12:01,170 Проклятие. 181 00:12:01,190 --> 00:12:04,410 Кто она это знает? может есть основания это сделать? 182 00:12:07,210 --> 00:12:11,310 Ну, теперь, когда вы упомянули это был парень. 183 00:12:11,320 --> 00:12:14,540 Как его звали? 184 00:12:15,500 --> 00:12:18,560 Да, дорогая, если ты нам поможешь, я поговорю с прокурором, 185 00:12:18,570 --> 00:12:22,270 Посмотрите, сможем ли мы помочь вам с эти обвинения, которые вы ожидаете. 186 00:12:22,280 --> 00:12:24,530 Хорошо. 187 00:12:25,500 --> 00:12:30,780 В прошлом году она трахалась пожилой парень, как старый. 188 00:12:30,790 --> 00:12:33,850 - Она называла его «попс». - Нет имени? Просто хлопает? 189 00:12:33,860 --> 00:12:36,290 Попс, вот и все. 190 00:12:36,300 --> 00:12:40,400 Однажды она сказала, что он получает странно, и она говорила о том, чтобы бросить его, 191 00:12:40,420 --> 00:12:42,160 Но я не знаю, делала ли она это когда-либо. 192 00:12:42,180 --> 00:12:44,630 Как я уже сказал, у нас нет было тесно уже некоторое время. 193 00:12:44,640 --> 00:12:48,180 Это интересно, но это недостаточно для звонка окружному прокурору. 194 00:12:48,190 --> 00:12:50,650 Говорила ли она о нем еще что-нибудь? 195 00:12:50,660 --> 00:12:53,210 Что-нибудь вообще? 196 00:12:54,600 --> 00:13:00,170 Он был хорош в постели, и ему нравилась музыка 50-х, 197 00:13:00,460 --> 00:13:03,170 типа Элвиса и прочего. И все. 198 00:13:05,690 --> 00:13:08,340 Ну, хватит, да? 199 00:13:08,350 --> 00:13:10,790 Ну, позвони окружному прокурору. 200 00:13:12,690 --> 00:13:14,310 Попался на собеседованиях с депутатами. 201 00:13:14,340 --> 00:13:16,230 Филип Хэндлер по прозвищу «Флиппер». 202 00:13:16,240 --> 00:13:19,980 Крутой серфер - это длинный лист, включающий время для нападения на женщину несколько лет назад. 203 00:13:19,990 --> 00:13:20,680 Насколько плохо? 204 00:13:20,690 --> 00:13:22,250 Сто швов плохо. 205 00:13:22,260 --> 00:13:24,000 - Есть адрес. - Пойдем. 206 00:13:54,240 --> 00:13:58,350 Филип Хэндлер? Полиция! май мы поговорим с тобой, пожалуйста? 207 00:14:03,460 --> 00:14:05,570 - Мистер Хэндлер? - Прозрачный. 208 00:14:14,210 --> 00:14:16,550 Мистер Хэндлер? 209 00:14:16,890 --> 00:14:19,250 Эти твои друзья? 210 00:14:19,650 --> 00:14:21,760 Эй, ребята, заходите. Заходите. 211 00:14:21,770 --> 00:14:27,070 Я как раз собираюсь дискредитировать Нимцовича. Теория французского наступления раз и навсегда. 212 00:14:27,090 --> 00:14:29,740 Мечтайте, трюк. 213 00:14:41,060 --> 00:14:43,020 Что вообще привело тебя к флипперу? 214 00:14:43,030 --> 00:14:45,800 Его волосы. Это заплетено точно так же, как и жертва. 215 00:14:46,100 --> 00:14:48,140 Она сделала его дело. 216 00:14:52,980 --> 00:14:56,520 Я думаю, ты, должно быть, плохой полицейский. 217 00:14:56,530 --> 00:14:58,240 Я стараюсь. 218 00:14:58,250 --> 00:15:01,880 Жесткий. Иди, сестра. 219 00:15:01,890 --> 00:15:04,370 Ты сам можешь быть довольно жестким. 220 00:15:04,380 --> 00:15:06,440 Роберта Варнуши. 221 00:15:06,470 --> 00:15:07,880 Ты много с ней сделал. 222 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 Э-э, у нас было... 223 00:15:09,650 --> 00:15:15,240 Разные ожидания это привело к... трениям. 224 00:15:15,580 --> 00:15:17,950 Но, эм, что ты можешь сделать? 225 00:15:17,980 --> 00:15:20,450 Трение? Она чуть не умерла. 226 00:15:20,460 --> 00:15:24,600 Знаешь, что она это делала? начала спор, когда я ударил ее? 227 00:15:24,610 --> 00:15:30,210 Она выливала из себя масло из поддона. машину прямо в ливневую канализацию, ясно? 228 00:15:30,230 --> 00:15:34,310 С таким же успехом ты мог бы взять топор и иди поруби семью дельфинов. 229 00:15:34,500 --> 00:15:37,860 Была Кристин Таннер каким-то образом наносит ущерб морской жизни? 230 00:15:37,890 --> 00:15:40,220 Что? Нет. 231 00:15:40,810 --> 00:15:43,170 Крис понял. 232 00:15:43,180 --> 00:15:45,520 Крис был ребенком океана. 233 00:15:45,530 --> 00:15:48,680 Тебе нравится тусоваться с детьми, не так ли? 234 00:15:48,690 --> 00:15:50,760 Я делаю. 235 00:15:50,770 --> 00:15:54,450 Они чисты плотью и духом. 236 00:15:54,460 --> 00:15:57,230 Что не нравится? 237 00:15:57,240 --> 00:15:59,090 Кристина была красивой девушкой. 238 00:15:59,100 --> 00:16:02,320 Да, она была. 239 00:16:02,330 --> 00:16:05,060 Так зачем ты ее убил? 240 00:16:07,580 --> 00:16:09,520 Я не убивал ее. 241 00:16:09,530 --> 00:16:10,890 Зачем мне ее убивать? 242 00:16:10,910 --> 00:16:13,320 У тебя был с ней секс? 243 00:16:13,540 --> 00:16:17,410 О, я думал об этом. Я много думал об этом. 244 00:16:17,420 --> 00:16:20,260 - Но нет, я этого не сделал. Знаешь почему? - Почему? 245 00:16:20,270 --> 00:16:25,130 Потому что это было бы неправильно, и я все о том, чтобы делать то, что правильно. 246 00:16:25,140 --> 00:16:30,190 Я жду, пока они ударят совершеннолетие, тогда бац! 247 00:16:30,730 --> 00:16:33,620 С днем ​​рождения, детка. 248 00:16:33,650 --> 00:16:35,720 Когда ты видел ее в последний раз? 249 00:16:35,740 --> 00:16:38,200 О, так ты можешь попытаться повесить это на меня? 250 00:16:38,210 --> 00:16:40,970 Нет, спасибо. 251 00:16:41,540 --> 00:16:46,470 Видишь ли, дело в том, что Лисбон смотрит на тебе нравится, что ты свинина, потому что ты подходишь под этот профиль. 252 00:16:46,490 --> 00:16:49,590 Ваша жизнь в хаосе. Ты одинокий. У тебя депрессия. 253 00:16:49,600 --> 00:16:54,140 Вы пристрастились к наркотикам и порнографии и немного чокнутый, если честно. 254 00:16:54,160 --> 00:16:57,730 Ты именно такой мужчина это делает ужасные вещи с женщинами. 255 00:17:04,150 --> 00:17:07,820 Ох, но я не думаю, что ты это сделал. 256 00:17:07,830 --> 00:17:11,260 Потому что я думаю глубоко вниз, ты хороший человек. 257 00:17:11,270 --> 00:17:17,120 Тебе следует научиться немного использовать своих слонов. более работоспособен, а в остальном хороший человек. 258 00:17:18,210 --> 00:17:24,180 Я видел Криса три дня назад... Патруль заката в Девон-Пойнт-Брейк. 259 00:17:24,190 --> 00:17:27,990 Это был понедельник с надеждой и победить и этих ребят? 260 00:17:28,000 --> 00:17:34,090 Верно. Мы... мы ехали до темноты, и потом мы немного потусили на пляже. 261 00:17:36,980 --> 00:17:39,660 А потом я пошел домой. 262 00:17:39,670 --> 00:17:42,390 О жизни моей матери. 263 00:17:45,020 --> 00:17:47,390 Что ты имеешь в виду, "человек интереса"? 264 00:17:47,400 --> 00:17:49,090 Этот парень убил мою Крисси или что? 265 00:17:49,100 --> 00:17:53,680 Мистер Таннер, если мы произведем арест, вы будь первым, кому я позвоню, обещаю. 266 00:17:55,070 --> 00:17:57,830 Я попрошу кого-нибудь отвезти тебя домой. 267 00:17:58,620 --> 00:18:02,450 Это он? Это он? 268 00:18:03,040 --> 00:18:05,870 Успокойся, ладно? Тебе нужно идти домой и позаботьтесь о своих детях. 269 00:18:05,880 --> 00:18:11,160 Ты мертв, ублюдок! Ты мертв! Ты мертв, ублюдок! 270 00:18:11,170 --> 00:18:13,900 Иди домой сейчас же! 271 00:18:13,910 --> 00:18:19,510 Посмотри на меня. Посмотри на меня. Посмотри на меня. 272 00:18:20,210 --> 00:18:23,040 Тебе нужно идти домой. 273 00:18:26,410 --> 00:18:29,160 Пойдем домой, папочка. 274 00:18:33,470 --> 00:18:35,420 ну давай же. 275 00:18:43,860 --> 00:18:45,800 Лиссабон. 276 00:18:50,290 --> 00:18:52,530 Ага. 277 00:18:52,900 --> 00:18:57,170 Коронер только что сказал мне, что тело Кристины было положить в воду где-то рано утром во вторник. 278 00:18:57,190 --> 00:18:59,210 Так что вечеринка в понедельник вечером имеет решающее значение. 279 00:18:59,230 --> 00:19:01,740 Кто-то там должен был знать что произошло позже той ночью. 280 00:19:01,760 --> 00:19:03,920 Хорошо, босс, мы этим занимаемся. 281 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 Привет, люди. 282 00:19:15,580 --> 00:19:20,600 О, спасибо большое, мэм, но, э, нам не нужен консультант по горю. 283 00:19:20,610 --> 00:19:21,920 Мы умеем скорбеть. 284 00:19:21,930 --> 00:19:24,090 Хорошо, потому что я не консультант по горю. 285 00:19:24,100 --> 00:19:27,580 Директор не хотел говорить «убийство». детектив» перед другими студентами. 286 00:19:27,600 --> 00:19:29,590 Агент Лиссабон, Калифорния бюро расследований. 287 00:19:29,620 --> 00:19:34,850 Привет, ребята. Надежда и победа, я знаю. Вы, должно быть, Дэнни и Энди. 288 00:19:34,860 --> 00:19:38,440 Быстрый тест: можете ли вы быть любым животным ты хочешь, кем бы ты был? Быстрый. 289 00:19:38,450 --> 00:19:39,490 - Дельфин. - Ты? 290 00:19:39,500 --> 00:19:42,810 Э-э, то же самое, или, хм, косатка. 291 00:19:42,820 --> 00:19:44,650 Чайка. Нет, ястреб. 292 00:19:44,660 --> 00:19:47,820 Э-э-э, тигр. 293 00:19:48,230 --> 00:19:50,660 - Интересный. - Почему? 294 00:19:51,230 --> 00:19:53,990 Когда мы раньше говорили о Вечер понедельника в Девон-Пойнт, 295 00:19:54,000 --> 00:19:56,450 Вы не упомянули, что у вас есть вечеринка после того, как ты занялся серфингом. 296 00:19:56,460 --> 00:19:59,040 Вечеринка? Нет, это была не вечеринка. 297 00:19:59,340 --> 00:20:01,810 Не то, что говорит Флиппер. 298 00:20:01,820 --> 00:20:04,390 Флиппер рассказал? Чувак. 299 00:20:04,400 --> 00:20:07,520 Давайте, ребята. Я имею в виду, мы... мы повеселились, устроили немного фрисби. 300 00:20:07,530 --> 00:20:09,220 Что такого важного? 301 00:20:09,240 --> 00:20:13,550 Ничего страшного. Просто ты был последним люди, кроме ее убийцы, хотели увидеть Кристину живой. 302 00:20:13,560 --> 00:20:15,640 Позже той же ночью она утонула. 303 00:20:15,650 --> 00:20:17,060 - Той ночью? - Ты серьезно? 304 00:20:17,070 --> 00:20:19,210 Боже мой. 305 00:20:20,420 --> 00:20:23,990 Эм, извини, нам придется иди. У нас есть. П. английский. 306 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Мы проведем тебя. 307 00:20:28,630 --> 00:20:30,170 Так расскажи нам об этом вечеринка в понедельник вечером. 308 00:20:30,180 --> 00:20:32,370 Ты ничего не сказал об этом раньше. Почему? 309 00:20:32,380 --> 00:20:34,930 И не ври, иначе я узнаю. 310 00:20:34,940 --> 00:20:36,190 Мы пили пиво, мэм. 311 00:20:36,200 --> 00:20:37,820 - Замолчи. - Что? 312 00:20:38,130 --> 00:20:39,970 Мы все собираемся подать заявку скоро в колледж, ладно? 313 00:20:39,980 --> 00:20:41,050 Нас не поймают за пьянство. 314 00:20:41,060 --> 00:20:43,050 Моя мама уничтожила бы меня. 315 00:20:43,060 --> 00:20:44,320 Плюс мы нарушили границу. 316 00:20:44,340 --> 00:20:48,660 Пляж в Девон-Пойнте полностью, эм, частная собственность. 317 00:20:49,170 --> 00:20:52,420 Дэнни, что значит Девон? точка значит для тебя? 318 00:20:53,370 --> 00:20:54,680 Э-э, это... 319 00:20:54,710 --> 00:20:58,910 Это земля моего отца, и он строят эти отвратительные квартиры. 320 00:20:58,940 --> 00:21:01,280 Я думаю, мы идем туда назло ему. 321 00:21:01,300 --> 00:21:02,450 Кто еще был там той ночью? 322 00:21:02,460 --> 00:21:03,780 Мы и флиппер, вот и все. 323 00:21:03,800 --> 00:21:05,250 Это не было такой уж яростью. 324 00:21:05,260 --> 00:21:08,820 Мы все закончили где-то в 10:00, может быть, в 10:30. 325 00:21:08,830 --> 00:21:09,910 Крис остался прибираться. 326 00:21:09,920 --> 00:21:12,560 Она вся, э-э, "спаси наши океаны», понимаешь? 327 00:21:12,600 --> 00:21:13,890 Флиппер тоже тогда ушел? 328 00:21:13,910 --> 00:21:17,060 Он вырубился рано, после у нас закончилось пиво. 329 00:21:17,080 --> 00:21:20,600 - Думаешь, он вернулся? - Типа, Флиппер сделал это? Нет. 330 00:21:20,610 --> 00:21:22,250 Нам не следовало оставлять ее там, ребята. 331 00:21:22,260 --> 00:21:24,210 Она хотела остаться. 332 00:21:24,220 --> 00:21:25,370 Вы спросите меня, она с кем-то встречалась. 333 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 Молчи, надеюсь. Вы этого не знаете. 334 00:21:27,180 --> 00:21:30,290 Нет, но я так думаю, и ты тоже. 335 00:21:30,590 --> 00:21:34,280 Дэнни попросил ее пойти домой с ним, и она сказала нет. 336 00:21:34,560 --> 00:21:36,930 Вы с Крисом были любовниками? 337 00:21:36,950 --> 00:21:39,810 Любовники? Э-э, нет. 338 00:21:39,820 --> 00:21:42,650 - Мы иногда встречались. - Ты занимался любовью. Вы были любовниками. 339 00:21:42,660 --> 00:21:46,440 Нет. Я имею в виду, Энди был тоже там, правда, Энди? 340 00:21:46,450 --> 00:21:47,960 Ага. 341 00:21:47,990 --> 00:21:50,750 Это не имело большого значения. Мы все просто друзья. 342 00:21:50,760 --> 00:21:55,230 Мы с Энди тоже общаемся с надеждой, иногда. Это не значит, что мы... любовники. 343 00:21:55,240 --> 00:21:58,340 Ага. Это было бы странно. 344 00:21:58,760 --> 00:22:00,950 Да, я думаю. 345 00:22:01,360 --> 00:22:04,170 Вы когда-нибудь слышали о ком-нибудь по имени Попс? 346 00:22:06,410 --> 00:22:08,410 - Попс? - Ага. 347 00:22:08,780 --> 00:22:10,710 Э-э, нет. 348 00:22:11,040 --> 00:22:14,030 Хорошо. Ну, это все, что мы нужно пока. Спасибо. 349 00:22:14,040 --> 00:22:15,820 - Спасибо. - Спасибо. 350 00:22:15,830 --> 00:22:19,200 - Не покидай город. - Это полицейская шутка. 351 00:22:28,310 --> 00:22:30,160 Как думаешь, как долго ты продержишься? 352 00:22:30,170 --> 00:22:33,110 Мистер Рэйберн, Кристин Таннер здесь могло произойти убийство. 353 00:22:33,120 --> 00:22:34,590 Это занимает столько времени, сколько потребуется. 354 00:22:34,600 --> 00:22:36,850 у меня уже есть разработчик вверх по моей выхлопной трубе. 355 00:22:36,860 --> 00:22:39,900 Мы отстаем на три недели, спасибо в этот дерьмовый резерв рабочей силы. 356 00:22:39,910 --> 00:22:42,470 Такая экономика и люди просто не приходить на работу? 357 00:22:42,490 --> 00:22:43,640 Поражает мой разум. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,580 Кто-нибудь не появляется в последнее время? 359 00:22:45,610 --> 00:22:48,750 Ночной охранник, только это неделю ушел с работы. 360 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Утром приезжает цементовоз, не могу зайти на этот чертов сайт. 361 00:22:52,230 --> 00:22:54,220 Одно это вернуло меня на шесть часов назад. 362 00:22:54,240 --> 00:22:56,220 - Когда он уволился? - Понедельник. 363 00:22:56,230 --> 00:22:57,830 В каком отделе вы тогда работали? 364 00:22:57,840 --> 00:22:59,580 Юго-восточный квартал. 365 00:22:59,590 --> 00:23:01,470 Как его зовут, ночной сторож? 366 00:23:01,480 --> 00:23:02,820 Эдди Гарсия. 367 00:23:02,830 --> 00:23:05,770 Я получил его документы в офис сайта, если хотите. 368 00:23:05,780 --> 00:23:09,410 Хорхе! Ты что, псих? Этот груз идет сюда. 369 00:23:21,060 --> 00:23:23,870 - Документы? - Верно. 370 00:23:24,300 --> 00:23:26,660 Что, ты думаешь, он мог бы совершили это убийство? 371 00:23:26,670 --> 00:23:30,210 Лиссабон! Приходите взглянуть на это. 372 00:23:32,530 --> 00:23:34,030 Что? 373 00:23:38,700 --> 00:23:41,060 Ах, да. 374 00:23:42,450 --> 00:23:44,950 Мистер Рейберн? 375 00:23:49,840 --> 00:23:51,790 Видите это? 376 00:23:51,800 --> 00:23:52,740 Что это такое? 377 00:23:52,760 --> 00:23:55,210 Кончик носа Эдди Гарсиа. 378 00:23:55,660 --> 00:23:57,790 Убирайся отсюда. 379 00:24:09,490 --> 00:24:12,360 как это ты даже не заметили нос в полу? 380 00:24:12,370 --> 00:24:15,590 Вот что я вам говорю. Мы пытаюсь закончить это дело слишком быстро. 381 00:24:17,610 --> 00:24:19,190 Что, черт возьми, происходит? 382 00:24:21,560 --> 00:24:25,110 О, ради всего святого. Это... есть этот человек, тот, кого я нанимаю? 383 00:24:25,120 --> 00:24:27,440 Мы так думаем. 384 00:24:27,450 --> 00:24:29,560 Боже, помоги мне. Если это не что-то одно, это... 385 00:24:29,570 --> 00:24:32,610 Господин Куртик? Дэйн Куртик? 386 00:24:32,620 --> 00:24:34,440 О, конечно. Хорошо, просто поговори с моими адвокатами. 387 00:24:34,450 --> 00:24:37,690 Как вы видели, у меня нет знаний об этом прискорбном происшествии. 388 00:24:37,720 --> 00:24:39,750 CBI. Отдел по тяжким преступлениям. 389 00:24:39,760 --> 00:24:43,130 Серьезные преступления? Мужчина упал в мокрый цемент. 390 00:24:43,140 --> 00:24:46,610 Если бы кто-то был здесь с камерой, он будет сниматься в «самых смешных видеороликах Америки». 391 00:24:46,620 --> 00:24:47,870 Серьезные преступления? Давайте, ребята. 392 00:24:47,880 --> 00:24:50,020 Мне очень жаль, сэр. Это теперь место преступления. 393 00:24:50,030 --> 00:24:52,880 Тебе придется приостановить работу пока мы не закончим расследование. 394 00:24:52,900 --> 00:24:54,480 Приостановить работу? 395 00:24:54,490 --> 00:24:57,680 Черт, я звоню Томми Альварес — шериф. 396 00:24:57,700 --> 00:25:01,350 Мы считаем, что эта ситуация связана до смерти Кристин Таннер. 397 00:25:01,360 --> 00:25:02,260 Ты знаешь ее? 398 00:25:02,270 --> 00:25:04,850 Я, очевидно, слышал это имя. Это было в новостях. 399 00:25:04,860 --> 00:25:08,330 Твой сын Дэнни и Кристина были близки. Ты никогда не встречал ее? 400 00:25:08,340 --> 00:25:11,240 Может быть, у меня есть. У моего сына много друзья. Это допрос? 401 00:25:11,250 --> 00:25:13,160 - Это? - Нет, сэр, это не так. 402 00:25:13,170 --> 00:25:17,280 Мы ценим ваше сотрудничество. Мы, возможно, свяжемся. Спасибо. 403 00:25:20,980 --> 00:25:23,350 Эй, пап? 404 00:25:27,830 --> 00:25:29,830 Слышал, ты хорош в кровать. В чем секрет? 405 00:25:29,840 --> 00:25:33,610 Я не знаю, о чем ты говоришь, но ты, наверное, хочешь показаться оскорбительным, 406 00:25:33,620 --> 00:25:35,840 и вам это очень хорошо удалось. 407 00:25:35,850 --> 00:25:38,870 И я собираюсь заняться этим со своим начальством. Как вас зовут? 408 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 - Меня зовут Патрик Джейн... - Джейн, остановись. 409 00:25:40,770 --> 00:25:42,440 И у меня нет начальства. 410 00:25:42,450 --> 00:25:45,230 И я скажу тебе, о чем я говорю о, ты, маленький потный извращенец. 411 00:25:45,250 --> 00:25:45,870 Джейн! 412 00:25:45,890 --> 00:25:48,260 У тебя был секс с 15-летней девочкой. 413 00:25:48,270 --> 00:25:50,280 - Джейн, остановись. - Я никогда не прикасался к Кристин Таннер. 414 00:25:50,290 --> 00:25:51,340 Лжец. 415 00:25:51,350 --> 00:25:58,500 И поверь мне, когда я скажу тебе, что ты только что совершил худшую ошибку в своей жалкой маленькой жизни. 416 00:25:58,870 --> 00:26:02,810 Поверь мне, как бы это ни было оказывается, я совершал ошибки и похуже, 417 00:26:02,830 --> 00:26:05,650 И ты лжешь о Кристине кожевник. Ты устилал ее, как ковер. 418 00:26:05,660 --> 00:26:07,950 Арестуйте его, Лисбон. Законное изнасилование. 419 00:26:07,960 --> 00:26:10,470 С какими доказательствами? 420 00:26:10,480 --> 00:26:14,900 Он играет рокабилли. 50-е годы музыка. Чего еще ты хочешь? 421 00:26:15,130 --> 00:26:18,840 Я могу только извиниться за свое странное поведение коллеги. Мне жаль. 422 00:26:18,850 --> 00:26:21,840 Лиссабон, тише. Не будь таким чертовски зашоренный. Посмотрите на него. 423 00:26:22,040 --> 00:26:23,220 Он насиловал ее, да. 424 00:26:23,240 --> 00:26:25,100 я просто еще не знаю убил ли он и ее. 425 00:26:25,120 --> 00:26:26,770 Ты убил ее? 426 00:26:26,790 --> 00:26:30,710 Посмотри мне в глаза и скажи мне правда, ты, старый грязный козел. 427 00:26:30,900 --> 00:26:33,190 Возьмите его! 428 00:26:35,390 --> 00:26:37,200 Как... как ты смеешь? 429 00:26:41,340 --> 00:26:43,860 Ты принес ему все обратный путь сюда, почему? 430 00:26:43,890 --> 00:26:46,250 Местный шериф умолял меня не сажать его в тюрьму. 431 00:26:46,270 --> 00:26:47,710 Куртик там большой кусок сыра. 432 00:26:47,730 --> 00:26:49,330 Это сигнал. 433 00:26:49,340 --> 00:26:51,730 Разве это не сигнал о том, что нам следует освободить этого человека? 434 00:26:51,740 --> 00:26:53,920 Он довольно сильно ударил Джейн. Люди смотрели. 435 00:26:53,930 --> 00:26:55,180 Мне пришлось арестовать его. 436 00:26:55,210 --> 00:26:58,520 Этот парень на связи. Этот парень... 437 00:26:59,700 --> 00:27:01,740 У него есть домашний телефон губернатора. 438 00:27:01,750 --> 00:27:04,680 И мы оба это знаем Джейн просила об этом. 439 00:27:04,690 --> 00:27:09,060 Ты не мог просто отдать Куртика вместо этого суровый разговор? 440 00:27:09,090 --> 00:27:11,060 А как насчет Кристин Таннер, сэр? 441 00:27:11,070 --> 00:27:13,960 Если бы Куртик занимался сексом с ее, это дает ему мотив убить. 442 00:27:13,980 --> 00:27:17,510 Если и это догадка на основе рокабилли. 443 00:27:17,530 --> 00:27:20,470 Это догадка Джейн. Ты держишь его рядом по какой-то причине. 444 00:27:21,160 --> 00:27:24,500 Слушай, просто дай нам поработать, Куртик пока не приедет его адвокат. 445 00:27:24,510 --> 00:27:27,650 - Может быть, мы сможем получить что-то еще. - Все в порядке. Работайте с ним осторожно. 446 00:27:29,950 --> 00:27:31,880 У тебя есть что-нибудь для молодежь вообще, датчанин? 447 00:27:31,890 --> 00:27:34,940 Или это была Кристина что конкретно вам понравилось? 448 00:27:35,670 --> 00:27:39,150 Это я могу понять, потому что ты знаешь, ты встречаешь каких-то 15-летних, 449 00:27:39,160 --> 00:27:43,470 Они такие же умные и зрелые и выражаться как любой взрослый человек, верно? 450 00:27:44,260 --> 00:27:47,230 По сути, они взрослые люди. Возможно, Кристина была одной из них. 451 00:27:49,610 --> 00:27:51,660 Ты серьезно? 452 00:27:51,670 --> 00:27:55,300 Вы действительно получаете признания с помощью этого гамбита? 453 00:27:55,310 --> 00:27:59,230 - Постоянно. - Удивительный. Люди глупы. 454 00:27:59,240 --> 00:28:01,820 Слушай, я восхищаюсь копами. думаю, ты отлично справляешься со своей работой, 455 00:28:01,830 --> 00:28:05,880 и я рад сидеть здесь и болтать с тобой, пока не приедет мой адвокат. 456 00:28:06,960 --> 00:28:10,020 Но я не скажу все, что вы хотите услышать. 457 00:28:10,040 --> 00:28:13,590 - Так расслабься, да? - Он нет, не так ли? 458 00:28:14,490 --> 00:28:16,590 Он не собирается признаваться. 459 00:28:16,610 --> 00:28:19,820 Как ты думаешь, он сломается в условиях плохого освещения? 460 00:28:19,830 --> 00:28:21,360 Вернемся к Девон-Пойнту. 461 00:28:21,390 --> 00:28:22,040 Зачем? 462 00:28:22,070 --> 00:28:25,750 так что могу выложить вторую половину моего хитрого плана в действие. 463 00:28:26,350 --> 00:28:29,560 Джейн, подожди. Какой хитрый план? 464 00:28:29,570 --> 00:28:31,810 О, Дэнни, привет. Патрик Джейн. 465 00:28:31,820 --> 00:28:33,510 Слушай, нам нужна твоя помощь. 466 00:28:33,520 --> 00:28:36,370 Вы хотите помочь нам? поймать убийцу Кристины? 467 00:28:37,200 --> 00:28:38,910 Хорошо, тогда. Хороший. 468 00:28:39,160 --> 00:28:44,120 Встретимся в Девон-Пойнте с твои друзья через два часа. 469 00:28:44,130 --> 00:28:45,430 Большой. 470 00:28:45,450 --> 00:28:47,780 Какой хитрый план? 471 00:28:50,950 --> 00:28:54,240 Просто чтобы вы знали, я подаю в суд на c. Б.И.И Генеральная прокуратура 472 00:28:54,250 --> 00:28:56,860 за неправомерный арест и незаконное лишение свободы, 473 00:28:56,880 --> 00:29:01,270 И я брошу этот костюм, когда они увольняют тебя и агента Лисбон. 474 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 Удачи. 475 00:29:02,380 --> 00:29:04,560 Ты не боишься меня, да? 476 00:29:04,940 --> 00:29:07,160 Это ошибка. 477 00:29:08,810 --> 00:29:12,760 Продолжайте идти, мистер. Куртик, или я мне придется арестовать тебя снова. 478 00:29:14,030 --> 00:29:18,220 Если бы тебе было 15 лет моложе, я бы дал тебе шанс. 479 00:29:28,920 --> 00:29:31,300 Мистер Джейн? 480 00:29:31,670 --> 00:29:34,200 Мистер Джейн? 481 00:29:34,210 --> 00:29:36,560 Спасибо, что пришли. 482 00:29:36,570 --> 00:29:38,710 Полиции нужна ваша помощь. 483 00:29:38,720 --> 00:29:42,710 Сначала Кристина, потом охранник. Они в растерянности. 484 00:29:42,720 --> 00:29:45,500 Охранник споткнулся? что Криса убили? 485 00:29:45,510 --> 00:29:49,020 Возможно, это был какой-то любовный треугольник. 486 00:29:49,630 --> 00:29:53,520 Скажи мне, ты искренне хочешь помогите поймать убийцу Кристины, 487 00:29:53,530 --> 00:29:55,540 Даже если убийца кто-то из близких тебе людей? 488 00:29:55,560 --> 00:29:57,960 - Да, конечно. - Абсолютно. 489 00:30:00,320 --> 00:30:03,720 Твой друг Флиппер отбыл срок за нападение на женщину. Вы это знали? 490 00:30:03,730 --> 00:30:06,750 - Это был флиппер? Он сделал это? - Может быть. 491 00:30:09,200 --> 00:30:14,100 Опять же, Дэнни, Кристина и у твоего отца был роман. 492 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 - Ждать. Что? - Ага. 493 00:30:16,130 --> 00:30:18,960 Ни за что. Нет, нет. Это… это смешно. Нет. 494 00:30:18,970 --> 00:30:22,870 Дэнни, будь реалистом. Мы знали. Мы все знали. 495 00:30:27,020 --> 00:30:30,540 Ну а чего ты ожидал мне сделать, сдать собственного отца? 496 00:30:33,270 --> 00:30:36,940 Я имею в виду, это... это не похоже на него. заставил Криса сделать это, понимаешь? 497 00:30:36,960 --> 00:30:40,150 Она... она была... она была в этом заинтересована. 498 00:30:41,670 --> 00:30:44,200 Ты думал, что это твой отец? собирался встретиться той ночью? 499 00:30:44,210 --> 00:30:46,020 - Да. - Нет. 500 00:30:48,060 --> 00:30:50,330 Ну, я-я не знаю. 501 00:30:52,110 --> 00:30:56,170 Ну, просто потому, что у них роман это не значит, что твой отец убил Кристину. 502 00:30:56,490 --> 00:30:58,730 - Это могло быть флиппер. - Верно. 503 00:30:59,110 --> 00:31:01,200 Или кто-то другой. 504 00:31:01,210 --> 00:31:04,700 Разве ты не говорил, что ты был способ это выяснить? 505 00:31:08,210 --> 00:31:11,900 Вообще-то... Есть способ узнать. 506 00:31:27,550 --> 00:31:31,700 Я хочу загипнотизировать вас всех, чтобы вы можете вспомнить подробности той ночи. 507 00:31:31,710 --> 00:31:33,970 Это безопасно. Я полностью обучен. 508 00:31:33,980 --> 00:31:35,660 Черт, я гипнотизировал люди для заработка. 509 00:31:35,680 --> 00:31:37,260 Эм, нет-нет, спасибо. 510 00:31:37,270 --> 00:31:40,770 Ваше подсознание может вспомнить вещи, которые могли бы помочь нам найти убийцу. 511 00:31:40,780 --> 00:31:44,380 Гипноз позволит вам придумать эти вещи. 512 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Ну, какой... какой вещей? Кто знает? 513 00:31:47,580 --> 00:31:51,980 Может быть, что-то сказал Крис, может быть, мельком увидеть кого-то там на утесе. 514 00:31:51,990 --> 00:31:56,060 Самая маленькая деталь, которую вы может вспомнить, может быть важной подсказкой. 515 00:31:56,070 --> 00:31:58,800 Я не хочу, чтобы ты возился в моей голове, чувак. Без обид. 516 00:31:58,810 --> 00:32:00,560 Ах, но в том-то и дело. 517 00:32:00,570 --> 00:32:03,930 Под гипнозом я не могу загипнотизировать вас против вашей воли. 518 00:32:03,960 --> 00:32:05,340 Это невозможно. 519 00:32:05,360 --> 00:32:08,650 Вы все время контролируете ситуацию. 520 00:32:10,180 --> 00:32:12,300 Что ты говоришь? 521 00:32:17,510 --> 00:32:19,610 Хороший. 522 00:32:23,260 --> 00:32:28,260 Я хочу, чтобы ты закрылся твои глаза... И слушай. 523 00:32:31,910 --> 00:32:34,790 Слушай только мой голос. 524 00:32:35,610 --> 00:32:39,430 Думать. Вспомните ту ночь. 525 00:32:41,060 --> 00:32:43,510 Костер... 526 00:32:43,520 --> 00:32:46,710 Звук океана. 527 00:32:47,640 --> 00:32:50,470 Звук океана. 528 00:32:52,060 --> 00:32:57,110 Я не знаю, что ты об этом вспомнишь ночь, но я знаю, что ты что-нибудь вспомнишь, 529 00:32:57,120 --> 00:33:00,790 Потому что это все в твоей памяти. 530 00:33:03,770 --> 00:33:06,990 Все, что вам нужно сделать, это вернуться, 531 00:33:07,670 --> 00:33:11,850 вернуться в ту ночь и быть там. 532 00:33:12,880 --> 00:33:15,110 И вот вы здесь. 533 00:33:16,390 --> 00:33:18,240 Что это, надежда? Что ты видишь? 534 00:33:18,250 --> 00:33:22,090 Я вижу отца Дэнни там, над скалами. 535 00:33:22,100 --> 00:33:25,560 - Нет, ты не знаешь. - Что он делает? 536 00:33:27,230 --> 00:33:30,890 Смотрит на нас, на Криса. 537 00:33:31,270 --> 00:33:33,980 Вот и все. Он смотрит. 538 00:33:33,990 --> 00:33:36,750 Что с ним не так? 539 00:33:38,170 --> 00:33:40,530 Вернись, надеюсь. 540 00:33:41,400 --> 00:33:42,640 Что... что случилось? 541 00:33:42,650 --> 00:33:45,610 Ты в порядке. Ты сделал очень хорошо, спасибо. 542 00:33:45,620 --> 00:33:48,240 Вы действительно видели г-на. Куртик? 543 00:33:48,250 --> 00:33:50,510 Нет, ты этого не сделал. Вы этого не сделали. 544 00:33:50,520 --> 00:33:53,550 Дэнни, мне очень жаль. я ничего не могу поделать с тем, что я видел. 545 00:33:54,080 --> 00:33:55,920 Мой отец не убивал Кристину! 546 00:33:55,930 --> 00:33:57,590 Откуда ты знаешь, что он этого не сделал? 547 00:33:57,600 --> 00:34:00,240 Да, откуда ты знаешь? 548 00:34:01,860 --> 00:34:04,400 Знаешь что? Винт вы все, ребята, ладно? 549 00:34:06,950 --> 00:34:07,980 Ребята, вы отстой! 550 00:34:07,990 --> 00:34:11,400 О, Дэнни, подожди! Не надо будь сумасшедшим! Дэнни, подожди! 551 00:34:11,890 --> 00:34:14,050 Д-Дэнни! Давай, остановись. 552 00:34:14,060 --> 00:34:17,870 Ах, Дэнни злится. Нам пора идти. 553 00:34:17,880 --> 00:34:20,560 К черту Дэнни. 554 00:34:20,570 --> 00:34:23,670 Его отец убил Кристину. 555 00:34:25,270 --> 00:34:29,030 Да, ну, все равно уже поздно. 556 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 - Спасибо за помощь, ребята. - Нет проблем. 557 00:34:43,870 --> 00:34:45,980 Так что ты думаешь? Это сработало? 558 00:34:45,990 --> 00:34:51,370 Я думаю... Три, два, один... 559 00:34:51,760 --> 00:34:53,580 Сейчас. 560 00:34:56,450 --> 00:34:59,740 Как было бы здорово, если бы один вошел прямо тогда, да? 561 00:35:04,160 --> 00:35:06,870 Вы арестовали его? Он признался? 562 00:35:06,880 --> 00:35:09,360 Господин Куртик? Нет. 563 00:35:09,660 --> 00:35:13,510 Дело в том, надеюсь, мистер. У Куртика есть железное алиби на тот вечер. 564 00:35:13,520 --> 00:35:17,210 Так что ты не мог его видеть стоял там, на этом утесе. 565 00:35:17,220 --> 00:35:19,290 Но это так странно. 566 00:35:19,320 --> 00:35:22,900 В трансе я видел его ясно как день. 567 00:35:23,240 --> 00:35:25,890 - Возможно, это символично. - Вы хотите символического? 568 00:35:25,900 --> 00:35:29,970 Ты ястреб, и Кристина была кроликом. 569 00:35:31,800 --> 00:35:33,340 Что это вообще значит? 570 00:35:33,350 --> 00:35:36,480 Хищная птица, кролик... Ты мне скажи. 571 00:35:36,770 --> 00:35:39,850 Это значит, что ты никогда понравилась Кристин Таннер. 572 00:35:39,860 --> 00:35:41,130 Неправда! 573 00:35:41,140 --> 00:35:45,400 Это значит, что я никогда действительно загипнотизировал тебя. 574 00:35:45,410 --> 00:35:50,980 Ты притворился в трансе, чтобы дать нам фальшивую историю и обвинить невиновного человека. 575 00:35:50,990 --> 00:35:55,740 Нет! нет. 576 00:35:58,190 --> 00:36:01,750 - Просто расскажи нам, что произошло той ночью. - С самого начала. 577 00:36:03,170 --> 00:36:06,930 Флиппер уже ушел, как обычно, впустую. 578 00:36:20,770 --> 00:36:25,120 охранник сказал нам взять уйди, иначе он вызовет полицию. 579 00:36:25,130 --> 00:36:28,410 Дэнни сказал ему уйти выкл. Его отец владеет этим местом. 580 00:36:39,430 --> 00:36:41,540 он мертв. 581 00:36:43,510 --> 00:36:46,360 Он не хотел этого делать. Это был несчастный случай. 582 00:36:46,810 --> 00:36:49,040 Мы не смогли помочь охраннику, понимаешь? 583 00:36:49,050 --> 00:36:50,680 Но Дэнни, мы могли бы. 584 00:36:50,700 --> 00:36:55,070 Итак, мы все пообещали не сказать, все мы... 585 00:36:56,720 --> 00:37:00,020 Кроме Криса. Не Крис. 586 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Ты должен понять, все, что было у Дэнни всю жизнь работал, просто смывался 587 00:37:05,560 --> 00:37:08,790 Потому что Крис должен поступать правильно. 588 00:37:13,940 --> 00:37:18,450 он просто ударил ее по голове, а потом она все еще двигалась, 589 00:37:18,460 --> 00:37:21,910 Поэтому он потащил ее в корыто там и... 590 00:37:21,920 --> 00:37:26,840 Утопил ее в нем, держал ее под, пока она не перестала двигаться. 591 00:37:28,140 --> 00:37:32,940 и ты выиграл, а Энди нет скажи хоть слово - два человека убиты. 592 00:37:33,800 --> 00:37:36,540 Что, если я буду следующим? 593 00:37:36,550 --> 00:37:39,430 Я никогда не видел Дэнни таким. 594 00:37:39,440 --> 00:37:42,490 Он был как бы другой человек или что-то еще. 595 00:37:42,500 --> 00:37:44,860 Хорошо. Теперь ты в безопасности. 596 00:37:47,950 --> 00:37:49,870 извините нас. 597 00:38:04,500 --> 00:38:09,350 Я-я не могу позволить, чтобы моего отца наказали за что-то он этого не сделал, каким бы инструментом он ни был. 598 00:38:09,380 --> 00:38:11,830 Итак, вы признаетесь. 599 00:38:12,610 --> 00:38:14,830 Мы знаем, что это был ты убил Кристину и охранника. 600 00:38:14,840 --> 00:38:19,070 Что? Нет, нет, нет, это не правильно. Кто тебе это сказал? 601 00:38:20,190 --> 00:38:23,300 Это совершенно не так правда, что это безумие. 602 00:38:23,310 --> 00:38:25,370 Как вы можете это сделать? 603 00:38:25,390 --> 00:38:28,450 - Я имею в виду, я-я знал, что ты простудился черт, а это? - Дэнни, мне очень жаль. 604 00:38:28,460 --> 00:38:30,630 Я должен был сказать правду. 605 00:38:30,640 --> 00:38:34,540 Ты делаешь только хуже, ложь. Вы только обманываете себя. 606 00:38:39,640 --> 00:38:41,940 Это была она, ясно? 607 00:38:41,950 --> 00:38:44,640 Это она убила Криса. 608 00:38:44,650 --> 00:38:48,000 Хоуп завидовала ей с тех пор она начала тусоваться с нами. 609 00:38:48,010 --> 00:38:50,680 Раньше это была надежда, которая была всем этим. 610 00:38:50,710 --> 00:38:55,540 Потом появился Крис, и мы только зацепились с надеждой, когда Криса не было рядом. 611 00:38:55,550 --> 00:38:57,690 Это так искажено и неправда! 612 00:38:57,720 --> 00:39:01,320 Нет, сейчас я говорю правду. 613 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 Охранник... 614 00:39:05,430 --> 00:39:06,600 Просто возьмите его! 615 00:39:06,620 --> 00:39:08,360 Это был несчастный случай. 616 00:39:08,380 --> 00:39:10,530 А потом Крис сказал, что она собирался позвонить в полицию. 617 00:39:10,550 --> 00:39:14,090 Она... она сказала, что мы не можем прикрыть это вверх, потому что это было бы неправильно. 618 00:39:14,100 --> 00:39:17,510 Тогда надеюсь... я-я даже не знаю. 619 00:39:17,530 --> 00:39:20,050 Надежда просто сошла с ума... 620 00:39:21,130 --> 00:39:24,170 Ударь ее! Она ударила ее! 621 00:39:24,180 --> 00:39:28,270 Я сделал это для тебя, придурок! Я сделал это для тебя! 622 00:39:29,990 --> 00:39:32,410 Она занималась его отцом! 623 00:39:32,420 --> 00:39:36,930 Она действует как судья над его жизнь, говоря ему, что его жизнь окончена 624 00:39:36,960 --> 00:39:42,640 И что его отправят в тюрьму, потому что она… она должна проявить честность и нравственность. 625 00:39:43,780 --> 00:39:49,500 Она была чопорной, лицемерной сукой, и она собиралась разрушить его жизнь. 626 00:40:06,400 --> 00:40:07,630 Это было круто. 627 00:40:07,650 --> 00:40:08,790 Да неужели? 628 00:40:08,800 --> 00:40:10,700 Да, это было круто. 629 00:40:10,730 --> 00:40:13,860 Что, если я скажу, что это ты, Энди? Ты убил Кристину. 630 00:40:13,870 --> 00:40:17,530 Что? Это чушь. Это смешно. 631 00:40:24,160 --> 00:40:26,540 Присаживайтесь. 632 00:40:28,550 --> 00:40:30,970 Не стесняйся. 633 00:40:32,230 --> 00:40:34,800 Я не убивал ее, чувак. 634 00:40:35,200 --> 00:40:37,750 Конечно, да. 635 00:40:38,300 --> 00:40:42,380 И ты... И ты... 636 00:40:43,140 --> 00:40:45,190 И ты. 637 00:40:45,200 --> 00:40:47,560 Вы все четверо убили ее. 638 00:40:47,570 --> 00:40:50,800 Хоуп всегда была умнее любого из вас. 639 00:40:51,570 --> 00:40:54,340 Ты никогда этого не ценил. 640 00:41:04,660 --> 00:41:08,160 Она заставила всех вас принять участие в сделать всех вас одинаково виновными, 641 00:41:08,170 --> 00:41:11,630 Чтобы никто не мог донести до остальных. 642 00:41:12,030 --> 00:41:15,870 И теперь вы все одинаково арестованы. 643 00:41:16,150 --> 00:41:17,600 вы имеете право хранить молчание. 644 00:41:17,610 --> 00:41:21,420 Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде. 645 00:41:21,430 --> 00:41:24,710 Вы имеете право на адвокат. Если вы не можете... 646 00:41:28,420 --> 00:41:30,980 предусмотренное законом изнасилование, да? 647 00:41:31,710 --> 00:41:33,100 Что он получит? 648 00:41:33,120 --> 00:41:36,850 Он, вероятно, не будет отбывать срок, не без показаний Кристины. 649 00:41:36,870 --> 00:41:39,420 Но мы с удовольствием попробуем. 650 00:41:43,380 --> 00:41:45,740 У вас хорошие дети. 651 00:41:46,800 --> 00:41:49,620 Ага. Я делаю. 652 00:41:50,010 --> 00:41:52,520 Ты — все, что у них есть. 653 00:41:53,230 --> 00:41:56,070 Да, я знаю. 654 00:41:57,480 --> 00:42:00,010 Будьте с ними добры. 655 00:42:02,440 --> 00:42:05,170 Я хорошо отношусь к ним. 656 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 Мой отец был хорошим чувак, такой же, как и ты. 657 00:42:09,140 --> 00:42:14,010 А после смерти моей матери он был жалкий к себе пьяный, такой же, как и ты. 658 00:42:14,520 --> 00:42:18,140 Он покончил с собой - чертовски близко убил меня и моих братьев тоже. 659 00:42:20,360 --> 00:42:25,290 Получите помощь. Ваши дети заслужить это. Вы тоже. 660 00:42:45,410 --> 00:42:50,490 -=http://sfile.ydy.com=- с гордостью представляет 661 00:42:50,500 --> 00:42:55,760 -=http://sfile.ydy.com=- синхронизация:������ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net